1
00:00:02,877 --> 00:00:05,814
Thème musical...
2
00:00:37,537 --> 00:00:43,957
*GRANDE BOUCHE (2022)*
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
4
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS
QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS.
5
00:01:23,416 --> 00:01:25,956
Musique de fanfare...
6
00:01:27,545 --> 00:01:30,335
ÉPISODE 2
saison 01 épisode 02
7
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
La musique de la fanfare continue...
8
00:03:01,559 --> 00:03:04,051
Je sais quel est le plus gros problème
9
00:03:04,457 --> 00:03:06,352
dans ma vie.
10
00:03:08,551 --> 00:03:10,888
Dans des moments charnières...
11
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
...Je n'ai vraiment pas de chance.
12
00:03:58,607 --> 00:04:03,131
Mais Miho était toujours à mes côtés.
13
00:04:09,999 --> 00:04:11,240
Divorçons.
14
00:04:16,089 --> 00:04:18,944
Chérie, tu sais qui je suis ?
15
00:04:21,573 --> 00:04:23,588
Vous souvenez-vous de votre accident ?
16
00:04:29,784 --> 00:04:32,589
Oh, c'est vrai. Procureur Cho.
17
00:04:33,097 --> 00:04:34,097
Où est mon téléphone ?
18
00:04:34,190 --> 00:04:35,941
Comment puis-je savoir où se trouve votre téléphone ?
19
00:04:36,025 --> 00:04:37,401
Votre voiture a été détruite.
20
00:04:37,485 --> 00:04:39,987
Les médecins ont dit
c'est un miracle que tu sois en vie.
21
00:04:40,071 --> 00:04:43,466
Miho, donne-moi ton téléphone.
22
00:04:44,666 --> 00:04:47,995
Madame
23
00:05:19,986 --> 00:05:22,711
GRANDE BOUCHE
24
00:05:24,615 --> 00:05:25,840
Mon Dieu.
25
00:05:26,409 --> 00:05:28,543
Beau-père, alors où est ma voiture ?
26
00:05:28,628 --> 00:05:30,060
La carrosserie devant.
27
00:05:30,145 --> 00:05:32,450
Ils ne doivent pas être ouverts
parce qu'ils ne répondent pas.
28
00:05:32,623 --> 00:05:34,544
Bien sûr. Peux-tu m'accompagner au magasin ?
29
00:05:34,629 --> 00:05:36,395
- Bien sûr.
- Hé.
30
00:05:36,544 --> 00:05:38,479
Où vas-tu comme ça ?
31
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
J'ai besoin de trouver quelque chose.
32
00:05:40,631 --> 00:05:42,576
Je dois aussi rencontrer ce procureur.
33
00:05:43,051 --> 00:05:45,446
Je reviens tout de suite.
34
00:05:46,471 --> 00:05:47,776
M. Park Chang, ho ?
35
00:05:49,223 --> 00:05:50,578
Qui es-tu?
36
00:05:51,517 --> 00:05:53,242
Vous êtes en état d'arrestation pour usage de drogue.
37
00:05:54,103 --> 00:05:57,898
Écoutez ici. C'est un avocat.
Que veux-tu dire par drogue ?
38
00:05:57,982 --> 00:06:00,127
Son sang était positif à la drogue.
39
00:06:00,485 --> 00:06:03,620
- Quoi?
- Avez-vous consommé de la drogue ?
40
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
Quoi? Je ne consomme pas de drogue.
41
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
Vous avez droit à un avocat
et une chance de vous défendre.
42
00:06:08,910 --> 00:06:10,911
Il a dit qu'il ne consommait pas de drogue.
Ne le menottez pas.
43
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
Êtes-vous de la police de Dongbu ?
J'étais le capitaine des affaires criminelles.
44
00:06:14,082 --> 00:06:16,083
Donne-moi dix minutes
parler à mon gendre.
45
00:06:16,167 --> 00:06:18,335
Mon Dieu. Je suis désolé. Allez.
46
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
- Hé, lâche-toi.
- Excusez-moi.
47
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
- Attendez.
- Excusez-moi!
48
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
- Je ne l'ai pas fait !
- Attendez.
49
00:06:23,174 --> 00:06:24,989
- Hé. Attends...
- Allons-y.
50
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
Hé!
51
00:06:26,886 --> 00:06:29,441
Entrez.
52
00:06:32,266 --> 00:06:33,225
Je suis désolé.
53
00:06:33,309 --> 00:06:35,664
Attendez. Ouvrez la fenêtre une seconde.
54
00:06:37,063 --> 00:06:39,588
-Miho.
- Vous devez rester vigilant.
55
00:06:40,191 --> 00:06:44,086
je te fais confiance,
alors faites-nous confiance et tenez bon. D'accord?
56
00:07:00,211 --> 00:07:03,486
QUARTIER SUD DE GUCHEON
BUREAU DU PROCUREUR
57
00:07:20,940 --> 00:07:24,165
Ensuite, maniez votre épée jouet autant que vous le souhaitez.
58
00:07:24,777 --> 00:07:28,252
Voyons qui est blessé et comment.
59
00:07:32,452 --> 00:07:34,661
Excusez-moi.
60
00:07:34,745 --> 00:07:35,954
Pouvez-vous appeler le maire Choi Doha ?
61
00:07:36,038 --> 00:07:38,843
Je vais te dire qui m'a donné les médicaments
et qui l'a utilisé sur moi.
62
00:07:56,392 --> 00:07:57,667
Maire.
63
00:08:02,148 --> 00:08:04,973
J'ai entendu toute l'histoire
du procureur en charge.
64
00:08:10,406 --> 00:08:13,200
Je ne peux même pas peindre ma maison
parce que l'odeur me donne des maux de tête.
65
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
Je n'ai jamais vu de drogue auparavant,
alors comment puis-je être un consommateur de drogue ?
66
00:08:16,329 --> 00:08:17,724
Et la dashcam ?
67
00:08:18,247 --> 00:08:19,472
C'est parti.
68
00:08:20,374 --> 00:08:22,689
C'était dans la voiture,
mais la voiture a été mise à la casse.
69
00:08:23,294 --> 00:08:26,149
Gong Jihoon a fait ça
pour se débarrasser des preuves.
70
00:08:27,048 --> 00:08:29,563
Comment a-t-il su que vous aviez la dashcam ?
71
00:08:31,385 --> 00:08:34,190
Avez-vous rencontré Gong Jihoon ?
72
00:08:36,891 --> 00:08:40,018
Je suis désolé. Si je suis libéré
après l'enquête,
73
00:08:40,102 --> 00:08:42,020
Je vais alors vous expliquer les détails.
74
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
Le tribunal délivrera
bientôt un mandat d'arrêt.
75
00:08:44,774 --> 00:08:45,774
Une arrestation ?
76
00:08:45,858 --> 00:08:48,193
Ils vont m'arrêter
quand c'est ma première infraction ?
77
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
Ce sera facile pour Gong Jihoon.
78
00:08:50,071 --> 00:08:51,966
Bon sang. Ce voyou...
79
00:08:52,240 --> 00:08:53,925
Avez-vous vérifié sur les images
80
00:08:54,951 --> 00:08:57,306
que Gong Jihoon était le complice ?
81
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Non, le nom n'a pas été clairement mentionné,
82
00:09:01,207 --> 00:09:03,102
mais ils ont parlé de papier.
83
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
Dites simplement que vous retirerez votre papier !
84
00:09:07,213 --> 00:09:11,408
Tu peux me tuer,
mais ça finira par sortir.
85
00:09:12,969 --> 00:09:17,534
En fin de compte, il n'y a aucune preuve définitive
que c'est Gong Jihoon.
86
00:09:18,266 --> 00:09:19,766
Je vais trouver ce papier pour vous.
87
00:09:19,850 --> 00:09:21,745
Assurez-vous simplement que je sois libéré.
88
00:09:22,812 --> 00:09:24,287
Tu veux mon aide ?
89
00:09:25,731 --> 00:09:29,067
Ce sera plus rapide de demander à Gong Jihoon.
90
00:09:29,151 --> 00:09:31,626
Le maire Choi...
91
00:09:55,219 --> 00:09:56,970
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
92
00:09:57,054 --> 00:09:59,539
Écoutez ici !
93
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
Je suis le chef de bureau ici. Qui es-tu?
94
00:10:02,602 --> 00:10:04,747
Nous sommes l'Unité régionale d'enquête.
95
00:10:06,647 --> 00:10:08,042
Ceci est notre mandat de perquisition.
96
00:10:08,441 --> 00:10:09,691
- Attends...
- Bougez.
97
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
PARC CHANGHO
BUREAU DU DROIT
98
00:11:01,160 --> 00:11:02,619
PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON
99
00:11:02,703 --> 00:11:04,138
Pénitencier de Gucheon.
100
00:11:04,830 --> 00:11:07,332
C'est la pire prison de Corée
qui détient des prisonniers
101
00:11:07,416 --> 00:11:09,811
qui attendent d'être jugés
et ont été essayés.
102
00:11:34,402 --> 00:11:36,927
MINISTERE DE LA JUSTICE, TRANSPORT D'URGENCE
103
00:11:56,674 --> 00:11:59,569
Ce n'est pas quelque part
cela amène n'importe quel criminel.
104
00:12:01,429 --> 00:12:05,932
C'est un endroit honorable
où ne viennent que les pires déchets humains.
105
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
Il n'y a pas de droits de l'homme ici.
106
00:12:22,241 --> 00:12:24,386
Pensez-y simplement comme un enfer.
107
00:12:27,121 --> 00:12:29,846
C'est rare,
mais certains bénéficient d'un traitement spécial.
108
00:12:31,083 --> 00:12:32,834
C'est pourquoi c'est encore pire.
109
00:12:32,918 --> 00:12:34,753
C'est rempli de corruption.
110
00:12:39,467 --> 00:12:41,468
CONDUIRE LES AUTRES SUR LE BON CHEMIN
111
00:12:44,221 --> 00:12:45,576
Ils sont là !
112
00:12:45,931 --> 00:12:47,956
Mon Dieu. Allez!
113
00:12:49,518 --> 00:12:51,203
Où est mon portable ?
114
00:12:52,104 --> 00:12:53,999
Fermez votre piège et continuez à marcher.
115
00:13:06,285 --> 00:13:08,630
PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON
GARDIEN DU PARC YOONGAB
116
00:13:38,234 --> 00:13:39,469
Qu'est-ce que c'est ?
117
00:13:45,533 --> 00:13:47,784
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
118
00:13:47,868 --> 00:13:50,923
- Se détendre. Vous allez être blessé.
- Attendez.
119
00:13:51,163 --> 00:13:53,665
Lâcher.
120
00:13:53,749 --> 00:13:55,250
- Allez.
- Ça fait mal.
121
00:13:55,334 --> 00:13:57,189
Tu me fais du mal !
122
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
Ça fait mal.
123
00:14:14,770 --> 00:14:17,285
C'est toi, n'est-ce pas ?
Ceux qui m'ont drogué.
124
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
Alors pourquoi as-tu agi ainsi
et essayer de faire des affaires ?
125
00:14:20,818 --> 00:14:23,253
Quand tu ne sais même pas marchander.
126
00:14:27,366 --> 00:14:28,921
Je suis un avocat de la Corée du Sud.
127
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
Je vous mets au défi de m'essayer !
128
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
Je ferai en sorte que tu croupes ici pour toujours !
129
00:14:32,663 --> 00:14:34,372
Ferme ta bouche!
130
00:14:40,754 --> 00:14:42,359
Hé, le punk !
131
00:14:49,388 --> 00:14:50,943
Hé!
132
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
J'ai entendu l'établissement
de la Fondation Nuri Nanum
133
00:15:02,651 --> 00:15:04,796
C'était votre promesse électorale, Maire Choi.
134
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Dr Hyun, vous êtes une épouse si attentionnée.
135
00:15:07,907 --> 00:15:09,462
Tu n'es pas une blague.
136
00:15:09,867 --> 00:15:12,035
Il a eu de la chance en rencontrant son sauveur.
137
00:15:13,245 --> 00:15:15,970
Choi Doha n'a jamais été
au même niveau que nous.
138
00:15:19,543 --> 00:15:21,108
Jihoon.
139
00:15:22,713 --> 00:15:24,188
Est-ce que je me trompe ?
140
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
Nous n'avons pas fait de don
à sa campagne pour lui.
141
00:15:26,926 --> 00:15:28,343
Nous l'avons fait pour le bien de Juhee.
142
00:15:30,304 --> 00:15:34,909
Avec cet argent,
même Amir aurait pu devenir maire.
143
00:15:37,144 --> 00:15:38,499
Qui est Amir ?
144
00:15:38,854 --> 00:15:41,022
Notre berger allemand.
Il a deux ans maintenant.
145
00:15:49,114 --> 00:15:52,349
Vous devriez échanger votre place avec votre chien...
146
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
puisque le chien est si intelligent,
147
00:15:54,620 --> 00:15:57,685
mais ce n'est clairement pas le cas.
148
00:15:59,291 --> 00:16:00,792
- Juhi.
- L'année dernière, M. Gong
149
00:16:00,876 --> 00:16:04,462
tué quelqu'un dans un délit de fuite,
et mon mari s'en est occupé.
150
00:16:04,546 --> 00:16:08,091
Ne vous en vantez pas.
J'aurais pu gérer ça aussi.
151
00:16:08,175 --> 00:16:10,480
Pensez-vous toujours
152
00:16:10,844 --> 00:16:13,579
c'était juste une conduite en état d'ébriété ?
153
00:16:15,015 --> 00:16:16,474
Que veux-tu dire?
154
00:16:16,558 --> 00:16:18,453
Et s'il était ivre...
155
00:16:19,770 --> 00:16:21,625
avec autre chose que de l'alcool ?
156
00:16:22,439 --> 00:16:24,164
Tu as dû boire beaucoup.
157
00:16:24,566 --> 00:16:26,591
Arrêtons-nous.
158
00:16:27,987 --> 00:16:29,212
C'est une belle journée.
159
00:16:29,822 --> 00:16:32,387
J'ai entendu dire que tu avais été escroqué
160
00:16:32,658 --> 00:16:34,883
de l'investissement de Lala Capital par Big Mouse.
161
00:16:36,412 --> 00:16:38,017
Une grosse souris ?
162
00:16:38,288 --> 00:16:40,553
Tu ne me l'as pas dit.
163
00:16:40,958 --> 00:16:42,803
Vous avez dit que vous récupéreriez cet argent bientôt.
164
00:16:44,670 --> 00:16:47,797
Peux-tu? C'est contre Big Mouse que vous affrontez.
165
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
Dernières nouvelles.
166
00:16:58,851 --> 00:17:01,626
Le célèbre escroc Big Mouse
a été arrêté.
167
00:17:01,979 --> 00:17:05,941
La police libérée lors d'un briefing
cette grosse souris est Park Chang ho,
168
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
un avocat incarcéré
au pénitencier de Gucheon pour consommation de drogue.
169
00:17:10,154 --> 00:17:13,531
Ils ont trouvé cinq milliards de won en liquide,
170
00:17:13,615 --> 00:17:16,117
Dix milliards de wons de méthamphétamine,
171
00:17:16,201 --> 00:17:19,936
les registres de jeux illégaux,
et une grande quantité de téléphones à graveur.
172
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Il a caché 140 milliards de won
173
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
- de l'affaire Lala Capital...
- Nous pouvons récupérer notre argent, n'est-ce pas ?
174
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
...qui a fait beaucoup de victimes.
175
00:17:28,172 --> 00:17:31,049
Il a pris 290 milliards de won
en chèques et espèces...
176
00:17:47,441 --> 00:17:50,796
Pensez-vous que tout ira bien si je meurs ?
177
00:17:55,407 --> 00:17:57,502
Mon Dieu.
178
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble ici
même si tu es avocat ?
179
00:18:01,038 --> 00:18:04,893
C'est le seul endroit en Corée
où l'anarchie est autorisée.
180
00:18:05,250 --> 00:18:08,565
Pensez-vous que quelque chose changerait
si un détenu décède ?
181
00:18:19,765 --> 00:18:21,280
Je suis désolé.
182
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
Je suis désolé.
183
00:18:26,063 --> 00:18:28,106
Tu as déjà dit que tu étais désolé.
184
00:18:28,190 --> 00:18:30,205
Mais c'est déjà du lait renversé.
185
00:18:31,193 --> 00:18:32,418
Je suis désolé.
186
00:18:34,321 --> 00:18:36,716
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je suis désolé.
187
00:18:36,824 --> 00:18:38,509
Je suis désolé!
188
00:18:38,659 --> 00:18:41,494
Je ferai tout ce que tu demanderas.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
189
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
190
00:18:44,123 --> 00:18:46,808
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Bonté.
191
00:18:51,421 --> 00:18:54,906
Ne le fais pas !
192
00:19:25,831 --> 00:19:27,056
Est-il mort ?
193
00:19:27,457 --> 00:19:29,812
Repriser. Il est mort.
194
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
PDG GONG JIHOON
195
00:19:36,592 --> 00:19:39,527
PARC YOONGAB
196
00:19:43,515 --> 00:19:45,700
Qu'est-ce qui t'amène à m'appeler ?
197
00:19:46,143 --> 00:19:47,668
Où est Park Chang ho?
198
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
Nous travaillons sur lui.
199
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
Laissez-le vivre.
200
00:19:51,440 --> 00:19:52,690
Quoi?
201
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
Park Chang ho, ce punk, c'est Big Mouse,
202
00:19:55,569 --> 00:19:57,570
et nous devons récupérer notre argent !
203
00:19:57,654 --> 00:19:59,849
Alors laisse-le vivre, espèce de punk !
204
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Oh, mon Dieu. Il est mort.
205
00:20:10,375 --> 00:20:11,918
Comme c’est effrayant. Je pars.
206
00:20:12,002 --> 00:20:14,187
Merde.
207
00:20:26,225 --> 00:20:30,061
Apparemment, Park Chang ho est Big Mouse,
le gars qui a vidé Lala Capital.
208
00:20:30,145 --> 00:20:32,480
- Quoi?
- De quoi parles-tu?
209
00:20:32,564 --> 00:20:33,879
Bon sang.
210
00:20:35,234 --> 00:20:36,919
Que dit-il ?
211
00:20:37,319 --> 00:20:38,486
RCR !
212
00:20:41,990 --> 00:20:44,595
Sauvez-le. Sauvez-le quoi qu’il arrive !
213
00:20:45,827 --> 00:20:47,245
Fais-le.
214
00:20:49,790 --> 00:20:52,395
Comment pouvons-nous le sauver ?
215
00:20:58,465 --> 00:20:59,632
Clair.
216
00:21:06,932 --> 00:21:08,287
Il est de retour.
217
00:21:11,520 --> 00:21:13,104
Il est tenace.
218
00:21:13,188 --> 00:21:15,373
Bon travail.
219
00:21:21,363 --> 00:21:22,488
PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON
220
00:21:22,572 --> 00:21:26,257
Il ne peut même pas recevoir de visiteurs
de son conseiller juridique ?
221
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
Le détenu a refusé.
222
00:21:29,830 --> 00:21:31,475
Nous allons le remplacer par une visite régulière.
223
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Parle-lui de sa femme...
224
00:21:32,916 --> 00:21:35,126
Le détenu a refusé tous les visiteurs.
225
00:21:42,843 --> 00:21:44,778
LOI FIABLE, HEUREUX GUCHEON
226
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
Pensez-vous que quelque chose lui est arrivé ?
227
00:21:52,269 --> 00:21:53,269
Comme quoi?
228
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Il n'y a aucune raison de refuser les visites.
229
00:21:55,439 --> 00:21:57,398
C'est bizarre comment ils l'ont incarcéré
si vite.
230
00:21:57,482 --> 00:21:59,127
Revenons demain.
231
00:21:59,484 --> 00:22:00,985
Ne t'inquiète pas, Miho.
232
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
Bonjour?
233
00:22:06,616 --> 00:22:08,034
Est-ce que Miho est à côté de toi ?
234
00:22:08,118 --> 00:22:10,303
Pouvez-vous aller dans un endroit calme pour parler ?
235
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
Oh, c'est vrai. Que?
236
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Juste une minute, Miho.
237
00:22:15,584 --> 00:22:17,269
Oui, allez-y.
238
00:22:19,838 --> 00:22:21,464
Oui, M. Ko. Poursuivre.
239
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
M. Kim. Avez-vous vu les nouvelles ?
240
00:22:23,467 --> 00:22:25,551
Apparemment, Chang Ho est Big Mouse.
241
00:22:25,635 --> 00:22:28,513
C'est son surnom, mais pourquoi est-ce une nouvelle ?
242
00:22:28,597 --> 00:22:30,181
Non, pas Big Mouth.
243
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
Le criminel notoire, Big Mouse !
244
00:22:33,185 --> 00:22:34,740
Quoi?
245
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
Des journalistes attendent dehors.
246
00:22:43,070 --> 00:22:45,196
Emmenez Miho ailleurs.
247
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
Elle sera choquée,
alors ne la laisse pas voir les nouvelles.
248
00:22:48,325 --> 00:22:50,670
- D'accord.
- Bon sang.
249
00:22:52,204 --> 00:22:54,889
Que se passe-t-il ?
250
00:23:07,344 --> 00:23:10,596
Miho, allons d'abord à mon bureau...
251
00:23:10,680 --> 00:23:12,115
Ils disent...
252
00:23:12,766 --> 00:23:14,611
Chang ho est la Grande Souris.
253
00:23:15,143 --> 00:23:16,368
Quoi?
254
00:23:16,504 --> 00:23:18,820
UNE GRANDE SOURIS EST RÉVÉLÉE
AVOCAT, PARK CHANGHO
255
00:23:18,905 --> 00:23:21,524
C'est une erreur.
256
00:23:21,608 --> 00:23:23,623
Donnez-moi une minute pour réfléchir.
257
00:23:42,254 --> 00:23:44,109
Est-ce que ça va, Miho ?
258
00:23:45,090 --> 00:23:47,550
Il y a des journalistes
à votre domicile et à l'hôpital.
259
00:23:47,634 --> 00:23:50,159
M. Ko a dit que tu devrais rester à l'écart
pour le moment.
260
00:23:51,805 --> 00:23:53,780
Peuvent-ils regarder la télévision à l’intérieur ?
261
00:23:54,182 --> 00:23:56,117
- Oui.
- Rentrons à la maison.
262
00:24:00,230 --> 00:24:03,149
Le fait que Big Mouse,
connu comme le roi des enfers,
263
00:24:03,233 --> 00:24:06,277
était avocat, c'est assez choquant.
264
00:24:06,361 --> 00:24:08,571
M. Kim. Comment a-t-il été attrapé ?
265
00:24:08,655 --> 00:24:11,908
Bien. Comme vous le savez,
afin d'attraper Grosse Souris,
266
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
ils ont même créé une unité spéciale.
267
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
C'est vrai.
268
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
On a beaucoup parlé de
s'ils pourraient ou non l'attraper.
269
00:24:19,124 --> 00:24:22,335
La police a déclaré une information anonyme
c'est ce qui a aidé à l'attraper.
270
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
- C'est une grosse souris ?
- Ouais.
271
00:24:23,837 --> 00:24:26,982
Nous devrons entendre
la déclaration officielle pour en être sûr.
272
00:24:31,720 --> 00:24:33,075
Calme.
273
00:24:33,346 --> 00:24:34,571
Calme!
274
00:24:43,773 --> 00:24:45,758
C'était mon idole.
275
00:24:46,818 --> 00:24:49,673
Mon Dieu. Comment une légende pourrait-elle
se faire prendre comme ça ?
276
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
Votre nouveau colocataire.
277
00:24:57,621 --> 00:24:59,705
Parc Chang ho
n'a pas encore admis ses crimes...
278
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Je ne pense pas que nous puissions le brouiller aujourd'hui.
279
00:25:02,375 --> 00:25:04,919
Déplacez-le dans le coin.
280
00:25:05,003 --> 00:25:08,172
- Oui Monsieur.
- Mon Dieu. Comme c’est dégoûtant.
281
00:25:08,256 --> 00:25:10,981
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce ne sera pas facile.
282
00:25:11,343 --> 00:25:14,948
Avez-vous entendu quelque chose
de la famille de Big Mouse ?
283
00:25:15,722 --> 00:25:19,892
J'attends actuellement
devant la maison de Big Mouse.
284
00:25:25,232 --> 00:25:28,651
Saviez-vous que Park Chang ho était Big Mouse ?
285
00:25:28,735 --> 00:25:30,570
Mon mari n'est pas Big Mouse.
286
00:25:30,654 --> 00:25:33,656
Comment allez-vous expliquer
l'argent et la drogue trouvés dans son bureau ?
287
00:25:33,740 --> 00:25:35,783
C'est pourquoi c'est injuste.
288
00:25:35,867 --> 00:25:37,592
Mon mari est une victime.
289
00:25:38,453 --> 00:25:42,398
Si l'enquête l'exige,
Je suis prêt à révéler des informations privées.
290
00:25:42,874 --> 00:25:45,269
J'espère que l'accusation révèle
291
00:25:45,460 --> 00:25:47,628
qui a fait une chose si terrible.
292
00:25:47,712 --> 00:25:52,067
Vous dites que Big Mouse est quelqu'un d'autre
et Park Changho est victime d'un coup monté.
293
00:25:52,676 --> 00:25:55,861
Il y a quelque chose que je veux dire
à mon mari. Puis-je?
294
00:25:58,431 --> 00:26:00,725
LA FEMME DE BIG MOUTH nie
TOUTES LES ALLÉGATIONS CONTRE LE MARI
295
00:26:00,809 --> 00:26:02,164
Chérie.
296
00:26:14,864 --> 00:26:17,759
Je suis allé te rendre visite,
mais je ne pouvais pas entrer.
297
00:26:22,122 --> 00:26:25,625
Nous allons nous battre
jusqu'à ce que nous prouvions votre innocence.
298
00:26:25,709 --> 00:26:27,014
Donc...
299
00:26:28,336 --> 00:26:30,851
n'oublie pas que tu as de la famille.
300
00:26:37,178 --> 00:26:38,483
Et...
301
00:26:41,808 --> 00:26:44,783
...si tu refuses de me revoir,
Je ne le lâcherai pas.
302
00:26:45,353 --> 00:26:47,088
D'accord, Park Chang, ho ?
303
00:27:16,134 --> 00:27:19,279
- Pouvez-vous nous faire un autre commentaire ?
- Y a-t-il autre chose ?
304
00:27:50,293 --> 00:27:51,858
D'accord, allons-y.
305
00:28:01,763 --> 00:28:03,973
Il y avait 100 000 billets de 50 000 wons,
306
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
assez de méthamphétamine
pour que 150 000 personnes puissent l'utiliser à la fois...
307
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
...six maisons de jeux illégales
exécuté en Asie du Sud-Est,
308
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
et 12 téléphones à graveur...
309
00:28:15,193 --> 00:28:16,777
...et une arme de poing Glock 19.
310
00:28:16,861 --> 00:28:18,966
Nous avons trouvé tout cela dans votre bureau.
311
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
Si je savais toutes ces choses
étaient dans un bureau
312
00:28:22,117 --> 00:28:25,842
où le dépôt était de 30 millions de won,
J'aurais payé mon arriéré de loyer.
313
00:28:26,162 --> 00:28:27,807
Je suis en retard de trois mois.
314
00:28:29,624 --> 00:28:31,729
N'avez-vous pas joué à Macao il y a six mois ?
315
00:28:32,085 --> 00:28:34,600
Vous n'êtes pas très doué pour ça.
Vous avez perdu dix milliards de won.
316
00:28:35,630 --> 00:28:37,506
Ne vous embêtez pas à mentir.
317
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
Le casino l'a vérifié pour nous.
318
00:28:39,676 --> 00:28:42,861
Ma limite de prêt de carte de crédit
soit 20 millions de won.
319
00:28:44,180 --> 00:28:46,285
Perdre dix milliards de won...
320
00:28:46,766 --> 00:28:50,019
Mon Dieu, j'aurais besoin de 500 cartes de crédit.
321
00:28:53,273 --> 00:28:55,058
Pensez-vous que c'est injuste ?
322
00:28:56,109 --> 00:28:57,374
Oui.
323
00:28:59,487 --> 00:29:02,882
Avez-vous l'investissement de 100 milliards de wons
pour Lala Capital ?
324
00:29:05,535 --> 00:29:08,300
Je ne sais même pas ce que c'est.
Pourquoi demandez-vous ?
325
00:29:09,539 --> 00:29:12,644
Répondez par oui ou par non.
326
00:29:13,126 --> 00:29:16,851
Avez-vous l'investissement de 100 milliards de wons
pour Lala Capital ?
327
00:29:17,213 --> 00:29:18,339
Non.
328
00:29:22,010 --> 00:29:23,655
Êtes-vous une grosse souris ?
329
00:29:36,357 --> 00:29:38,122
Réponds-moi.
330
00:29:38,693 --> 00:29:40,277
Êtes-vous une grosse souris ?
331
00:29:40,361 --> 00:29:42,238
Vous en connaissez quelques-uns
ont toujours tort, n'est-ce pas ?
332
00:29:42,322 --> 00:29:44,047
Vous ne pouvez même pas utiliser cela comme preuve.
333
00:29:44,574 --> 00:29:46,179
Pourquoi tu me fais ça ?
334
00:29:47,035 --> 00:29:49,286
Je ne suis pas une grosse souris !
335
00:29:49,370 --> 00:29:50,371
Ne soyez pas si agité.
336
00:29:50,455 --> 00:29:52,340
Si le graphique saute, cela ne fera que vous blesser.
337
00:30:26,783 --> 00:30:29,178
TRANSPORT D'URGENCE
338
00:30:40,171 --> 00:30:44,106
ARMES ET DROGUES TROUVÉES DANS UN BUREAU D'AVOCAT
339
00:30:49,597 --> 00:30:51,572
Attendez.
340
00:30:52,976 --> 00:30:56,241
Vous verrez bientôt mon visage partout à la télévision.
341
00:31:02,777 --> 00:31:04,672
Jamais dans mes rêves les plus fous...
342
00:31:05,947 --> 00:31:08,342
est-ce que je m'attendais à devenir célèbre comme ça.
343
00:31:12,287 --> 00:31:19,293
UNE GRANDE SOURIS EST RÉVÉLÉE ÊTRE AVOCAT
CHOQUANT DE NOMBREUSES PERSONNES
344
00:31:19,377 --> 00:31:21,602
SALLE DE CONTROLE
345
00:31:35,935 --> 00:31:37,570
Tu n'es pas une grosse souris. Es-tu?
346
00:31:37,937 --> 00:31:39,980
Arrêtez de faire un spectacle. Cela me rend malade.
347
00:31:40,064 --> 00:31:41,732
- Un spectacle ?
- Cent milliards de won.
348
00:31:41,816 --> 00:31:44,568
Tu as pris l'argent
et m'a piégé pour le dissimuler.
349
00:31:44,652 --> 00:31:46,737
Pourquoi prendrions-nous notre propre argent ?
350
00:31:46,821 --> 00:31:47,863
Bon sang.
351
00:31:47,947 --> 00:31:49,323
Vous les perdants.
352
00:31:49,407 --> 00:31:51,116
Attendez!
353
00:31:51,200 --> 00:31:53,369
- Arrêtez-les !
- Pensez-vous que je suis né hier ?
354
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
- Espèce de punk !
- Lâcher!
355
00:31:54,621 --> 00:31:57,896
Hé! Vous vous êtes trompé de personne !
356
00:31:58,082 --> 00:32:00,876
- Attendez et voyez, bande de punks !
- Lâcher!
357
00:32:00,960 --> 00:32:02,628
Lâche-moi !
358
00:32:02,712 --> 00:32:03,987
Hé.
359
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
Écouter.
360
00:32:06,049 --> 00:32:08,342
Il dit que c'est nous qui sommes
qui a pris l'argent. Droite?
361
00:32:08,426 --> 00:32:11,303
Voir? Je t'ai dit qu'il n'était pas Big Mouse !
362
00:32:12,847 --> 00:32:15,492
Je pense qu'il l'est vraiment.
363
00:32:17,060 --> 00:32:20,535
Il n'a dit que quelques mots, mais vous deux
sont convaincus qu'il n'est pas Big Mouse.
364
00:32:21,522 --> 00:32:23,547
Ne serait-ce pas effrayant s'il l'était vraiment ?
365
00:32:24,984 --> 00:32:28,179
- Mon Dieu.
- Cela devient compliqué.
366
00:32:52,345 --> 00:32:53,690
C'est un honneur.
367
00:32:54,305 --> 00:32:55,690
Qu'est-ce que?
368
00:32:56,057 --> 00:32:59,184
Je suis... un grand fan de toi.
369
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
Je suis tellement contente d'être ici.
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu rencontrer Big Mouse.
370
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Je ne suis pas la Grande Souris.
371
00:33:05,400 --> 00:33:08,835
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
Votre procès n'a même pas commencé.
372
00:33:15,076 --> 00:33:16,243
Connaissez-vous Tom et Jerry ?
373
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
Mon surnom est Jerry.
Je suis un grand fan de Big Mouse,
374
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
alors je suis allé avec une autre souris.
375
00:33:26,379 --> 00:33:30,774
Je vous servirai avec un dévouement total.
376
00:33:32,593 --> 00:33:34,219
Je ne suis vraiment pas lui.
377
00:33:34,303 --> 00:33:37,948
Hé. Dis-moi ton anniversaire.
378
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
Quoi?
379
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
C'est notre chef de salle.
380
00:33:41,853 --> 00:33:44,521
Il est doué pour prédire l'avenir,
physionomie et philosophie orientale.
381
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
- Dis-lui.
- Dites-moi.
382
00:33:46,441 --> 00:33:49,086
Je vais vous dire votre fortune gratuitement.
383
00:33:49,610 --> 00:33:51,028
Année du Rat, Année du Buffle...
384
00:33:51,112 --> 00:33:53,717
C'est évident.
Je vivrai longtemps et je serai très malchanceux.
385
00:33:55,408 --> 00:33:57,213
Vivre longtemps et malchanceux ? Moi aussi!
386
00:33:58,161 --> 00:34:00,579
Vraiment?
387
00:34:05,460 --> 00:34:07,711
Ne sais-tu pas à quel point je suis déterminé
l'accusation est-elle ?
388
00:34:07,795 --> 00:34:10,255
Si on ne fait pas taire Chang Ho,
nous ne pouvons pas éviter une condamnation coupable.
389
00:34:10,339 --> 00:34:12,174
Nous serons tous finis.
390
00:34:12,258 --> 00:34:17,179
Alors tue Big Mouse
et rembourser les 100 milliards de won.
391
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Mon Dieu.
392
00:34:18,347 --> 00:34:21,016
Tu ne te soucies que de l'argent
et pas si nous vivons ou mourons ?
393
00:34:21,100 --> 00:34:22,685
Écouter.
394
00:34:22,769 --> 00:34:25,914
Vous ne vous souciez pas du tout de nous.
395
00:34:26,064 --> 00:34:30,401
Je parie ma vie qu'il n'est pas Big Mouse.
396
00:34:36,449 --> 00:34:39,594
C'est pourquoi...
397
00:34:40,078 --> 00:34:45,207
J'ai dit que j'y réfléchirais
et clarifier les choses.
398
00:34:48,920 --> 00:34:53,065
Ne pose pas la main sur lui
jusqu'à ce que je te fasse signe.
399
00:34:54,592 --> 00:34:57,987
Je t'ai donné un avertissement.
400
00:35:10,358 --> 00:35:12,276
Quelle situation intéressante.
401
00:35:12,360 --> 00:35:14,611
Un côté doit le tuer pour vivre,
402
00:35:14,695 --> 00:35:17,340
mais l'autre côté ne peut pas le tuer
à cause de l'argent.
403
00:35:41,848 --> 00:35:43,243
Je suis désolé d'être en retard.
404
00:35:44,976 --> 00:35:46,226
Cela ne fait que cinq minutes.
405
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Je suis désolé.
406
00:35:47,395 --> 00:35:50,580
Je sais que les procureurs sont occupés
travailler pour le pays.
407
00:35:52,483 --> 00:35:53,878
Asseyez-vous.
408
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
Êtes-vous sûr que Park Chang ho est Big Mouse ?
409
00:36:14,005 --> 00:36:16,560
Les preuves sont incontestables mais...
410
00:36:18,551 --> 00:36:19,968
Mais ?
411
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
C'est la Grosse Souris.
412
00:36:26,434 --> 00:36:28,143
L'escroc le plus génial de l'histoire.
413
00:36:30,521 --> 00:36:32,286
Oh, c'est vrai.
414
00:36:32,940 --> 00:36:35,565
Tu fais attention
à cause de qui est votre adversaire.
415
00:36:35,860 --> 00:36:37,194
D'accord.
416
00:36:38,988 --> 00:36:41,883
Alors... qui est-ce ?
417
00:36:43,034 --> 00:36:44,599
Votre informateur.
418
00:36:46,662 --> 00:36:47,937
C'était anonyme.
419
00:36:49,165 --> 00:36:50,800
Quoi?
420
00:36:51,167 --> 00:36:56,142
La grande grosse souris a été capturée
par une information anonyme ?
421
00:36:56,505 --> 00:36:59,925
Ne t'inquiète pas.
Je vais révéler qui est Big Mouse.
422
00:37:00,009 --> 00:37:02,074
Révéler son identité ne suffira pas.
423
00:37:02,887 --> 00:37:05,282
Vous devez trouver l'argent.
424
00:37:06,098 --> 00:37:08,058
Ce n'est pas moins de 100 milliards de won.
425
00:37:08,142 --> 00:37:12,127
Je ne manquerai aucune facture
et vous rendra les 100 milliards de won.
426
00:37:14,649 --> 00:37:16,254
M. Choi.
427
00:37:17,944 --> 00:37:23,219
Vous avez un brillant avenir.
Je vais vous préparer un tapis rouge.
428
00:37:23,783 --> 00:37:26,058
Buvez.
429
00:37:34,210 --> 00:37:35,475
Bon sang.
430
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Ils m'ont seulement donné la fondue royale.
431
00:37:40,049 --> 00:37:43,024
Je suppose qu'ils n'ont pas réalisé
tu venais.
432
00:37:43,261 --> 00:37:44,386
Hé!
433
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
Dehors!
434
00:37:47,682 --> 00:37:50,917
GUKUI
435
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Voulez-vous qu'on vous ramène à la maison ?
436
00:37:59,986 --> 00:38:02,461
C'est bon. S'il vous plaît, allez-y.
437
00:38:09,912 --> 00:38:11,187
Je te verrai bientôt.
438
00:38:15,918 --> 00:38:17,223
Bonne nuit.
439
00:38:42,194 --> 00:38:44,099
C'est la liste des trafiquants de drogue.
440
00:38:47,408 --> 00:38:49,952
Tous les clients de Big Mouse étaient des VIP.
441
00:38:50,036 --> 00:38:51,411
Avez-vous fait des copies ?
442
00:38:51,495 --> 00:38:52,970
Tu m'as dit de ne pas le faire.
443
00:38:54,123 --> 00:38:55,999
Pourquoi vas-tu jusqu'ici ?
444
00:38:56,083 --> 00:38:58,460
Vous savez à quel point ils nous méprisent.
445
00:38:58,544 --> 00:39:02,489
Comme si nous étions des gens humbles qui n'avaient rien
et travaillé dur pour arriver là où nous en sommes.
446
00:39:05,885 --> 00:39:07,344
Ils m'ont nommé maire,
447
00:39:07,428 --> 00:39:09,930
mais ils me piétinent la tête
et s'en vanter.
448
00:39:10,014 --> 00:39:11,249
Bien.
449
00:39:11,766 --> 00:39:13,781
Je peux gérer ça.
450
00:39:14,143 --> 00:39:18,538
Mais j'ai travaillé dur pour en arriver là,
451
00:39:19,482 --> 00:39:21,837
ce serait injuste de perdre ma vie à cause d'eux.
452
00:39:22,234 --> 00:39:25,028
Celui qui tient l'épée a changé
merci à Big Mouse.
453
00:39:25,112 --> 00:39:26,571
Quand vas-tu le dégainer ?
454
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
Si nous les tuons, ils deviennent des cadavres.
455
00:39:29,033 --> 00:39:32,928
Si nous les laissons vivre,
ils seront sous nos genoux.
456
00:39:33,079 --> 00:39:35,634
Espérons
nous n'aurons jamais besoin de le dégainer.
457
00:39:37,708 --> 00:39:40,419
je ne peux pas croire
que Park Chang ho est Big Mouse.
458
00:39:40,503 --> 00:39:43,858
Notre enquête révélera
qu'il soit paon ou moineau.
459
00:39:47,051 --> 00:39:48,776
Ne me trahis pas.
460
00:39:51,138 --> 00:39:54,743
Tu es le seul
qui déroulera mon tapis rouge.
461
00:40:11,242 --> 00:40:13,076
Où est l'employé du restaurant ?
462
00:40:13,160 --> 00:40:15,579
Elle est partie pour l'Asie du Sud-Est
il y a quelques jours,
463
00:40:15,663 --> 00:40:16,955
mais maintenant elle est hors réseau.
464
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Alors Changho a raison.
C'est elle qui a drogué son café.
465
00:40:21,001 --> 00:40:22,753
Sa voiture a été détruite dans l'accident,
466
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
et nous n'avons pas de dashcam.
467
00:40:24,088 --> 00:40:27,007
C'est tellement compliqué
que je ne sais pas par où commencer...
468
00:40:27,091 --> 00:40:28,406
Il n'y a rien à cela.
469
00:40:29,718 --> 00:40:33,347
Nous devons trouver le papier,
la raison pour laquelle ils ont tué le professeur Seo.
470
00:40:33,431 --> 00:40:34,996
Droite.
471
00:40:35,599 --> 00:40:36,824
Oh, c'est vrai.
472
00:40:37,476 --> 00:40:39,371
Mais Miho,
473
00:40:39,645 --> 00:40:41,280
nous allons faire l'enquête...
474
00:40:44,066 --> 00:40:47,319
Miho, peux-tu rester en dehors de ça ?
475
00:40:47,403 --> 00:40:49,780
Ces types tuent des gens.
476
00:40:49,864 --> 00:40:51,198
Et si vous étiez mis en danger...
477
00:40:51,282 --> 00:40:53,283
Si vous avez peur, vous pouvez reculer tous les deux.
478
00:40:53,367 --> 00:40:54,922
Je le ferai seul s'il le faut.
479
00:40:56,370 --> 00:40:57,412
Miho.
480
00:40:57,496 --> 00:40:59,091
Attends, Miho.
481
00:41:01,876 --> 00:41:03,335
Cette fille.
482
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Voir? Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.
483
00:41:05,838 --> 00:41:07,853
C'est vraiment dangereux.
484
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE
485
00:41:14,138 --> 00:41:15,722
Je te dis que c'est Big Mouse !
486
00:41:15,806 --> 00:41:17,849
- Certainement pas.
- Certainement pas.
487
00:41:17,933 --> 00:41:19,559
- Qu'est-ce que c'est?
- Écoutez-moi.
488
00:41:19,643 --> 00:41:22,538
J'ai entendu parler des gars de ce gang
489
00:41:22,688 --> 00:41:24,689
que Big Mouse travaille dans le droit.
490
00:41:24,773 --> 00:41:26,608
- Droite.
- Et ce type est avocat.
491
00:41:26,692 --> 00:41:27,984
- Droite.
- Ouais.
492
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
Alors ça doit être lui !
493
00:41:29,612 --> 00:41:32,364
- Il n'en a pas l'air !
- Certainement pas!
494
00:41:32,448 --> 00:41:35,213
- Je ne le vois pas.
- Ce doit être Grosse Souris !
495
00:41:35,743 --> 00:41:37,428
C'est un faux.
496
00:41:37,953 --> 00:41:43,291
J'ai vu Big Mouse de mes propres yeux.
497
00:41:46,462 --> 00:41:49,987
Il mesure environ 180 cm.
498
00:41:50,382 --> 00:41:53,447
Il a un énorme rat sur le dos.
499
00:41:53,677 --> 00:41:57,282
Il est incroyablement charismatique.
500
00:41:58,390 --> 00:42:00,905
Ce sont toutes des rumeurs sans fondement.
501
00:42:01,185 --> 00:42:02,894
La vraie grosse souris...
502
00:42:02,978 --> 00:42:04,493
Ne soyez pas surpris.
503
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
C'est une femme.
504
00:42:12,571 --> 00:42:14,426
Elle est vraiment sexy,
505
00:42:14,907 --> 00:42:16,802
mais totalement brutal.
506
00:42:18,035 --> 00:42:20,260
C'est pourquoi personne ne peut l'attraper.
507
00:42:25,834 --> 00:42:30,046
Les Yakuza, les triades et la mafia russe
sont tous frères de sang avec lui.
508
00:42:30,130 --> 00:42:32,883
Si tu es de son mauvais côté,
tu mourras sans que personne ne le sache.
509
00:42:32,967 --> 00:42:34,634
Cela me rend fou.
510
00:42:34,718 --> 00:42:37,971
Pourquoi quelqu'un l'aimait-il
venir ici et causer un tel désordre ?
511
00:42:38,055 --> 00:42:40,110
Je perds l'appétit !
512
00:42:40,474 --> 00:42:42,289
Je suis désolé, monsieur!
513
00:43:09,628 --> 00:43:10,853
Hé.
514
00:43:11,130 --> 00:43:14,565
Etes-vous cette célèbre souris ?
515
00:43:24,268 --> 00:43:26,113
Bon sang.
516
00:43:26,729 --> 00:43:27,979
Vous ont-ils envoyé ?
517
00:43:28,063 --> 00:43:31,298
- Comment oses-tu me parler ainsi ?
- Bon sang, patron !
518
00:43:32,276 --> 00:43:34,041
Bon sang, sérieusement !
519
00:43:36,196 --> 00:43:38,041
Quel est ton problème avec moi ?
520
00:43:38,907 --> 00:43:40,882
Pourquoi tu...
521
00:43:41,452 --> 00:43:42,847
Patron !
522
00:43:43,078 --> 00:43:46,331
Si vous êtes une grosse souris, vous l'êtes aussi.
523
00:43:46,415 --> 00:43:50,085
Mais ne te moque pas de moi. Tu veux mourir ?
524
00:43:55,674 --> 00:43:57,359
Geler.
525
00:43:59,219 --> 00:44:00,845
- Geler.
- Geler.
526
00:44:00,929 --> 00:44:02,180
Geler.
527
00:44:02,264 --> 00:44:04,709
- Geler.
- Ne bouge pas.
528
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
Regardez vers l'avant.
529
00:44:11,315 --> 00:44:13,358
Mangez votre nourriture.
530
00:44:26,830 --> 00:44:29,305
Envoyez le 5247 au service spécial.
531
00:44:40,010 --> 00:44:41,445
Dévorer.
532
00:44:41,679 --> 00:44:43,534
J'ai fait ça juste pour toi.
533
00:45:17,548 --> 00:45:20,773
Quel clan Park es-tu ?
534
00:45:22,261 --> 00:45:23,678
Clan du parc Yangsan.
535
00:45:23,762 --> 00:45:26,287
Clan du parc Yangsan ? Quelle branche ?
536
00:45:26,640 --> 00:45:28,075
La branche Jeokseonggun.
537
00:45:28,809 --> 00:45:31,478
Alors vous devez être la 28ème génération.
538
00:45:31,562 --> 00:45:34,127
Je suis la 27ème génération
de la succursale de Jeokseonggun.
539
00:45:34,398 --> 00:45:35,440
Nos noms contiennent « bavarder ».
540
00:45:35,524 --> 00:45:37,359
PARC YOONGAB
541
00:45:40,404 --> 00:45:42,049
Alors tu es comme mon oncle.
542
00:45:42,322 --> 00:45:44,717
Mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.
543
00:45:45,075 --> 00:45:49,170
Je sais. C'est un clan rare,
donc c'est difficile d'y rencontrer du monde.
544
00:45:49,705 --> 00:45:53,917
Je ne peux pas t'appeler oncle,
545
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
alors je peux t'appeler par ton nom ?
546
00:45:55,586 --> 00:45:57,545
Si tu veux.
547
00:45:57,629 --> 00:46:02,300
Je suppose qu'il y a toujours
une issue pour les gens.
548
00:46:02,384 --> 00:46:04,699
Je ne savais pas quoi faire.
549
00:46:06,555 --> 00:46:08,598
Êtes-vous une grosse souris ?
550
00:46:13,687 --> 00:46:15,522
C'est juste entre nous.
551
00:46:15,606 --> 00:46:17,741
Je ne le dirai à personne.
552
00:46:20,652 --> 00:46:21,967
Etes-vous...
553
00:46:22,571 --> 00:46:24,886
vraiment grosse souris ?
554
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
Non.
555
00:46:30,913 --> 00:46:32,438
Vous ne l'êtes pas ?
556
00:46:33,081 --> 00:46:36,292
Je le jure sur ma femme,
557
00:46:36,376 --> 00:46:38,628
parents, ancêtres et tout le monde.
558
00:46:38,712 --> 00:46:40,505
Je ne suis vraiment pas la Grande Souris.
559
00:46:42,758 --> 00:46:44,233
Yoongab.
560
00:46:47,763 --> 00:46:50,288
Comment oses-tu m'appeler par mon nom.
Tu veux mourir ?
561
00:46:50,557 --> 00:46:53,032
Hé, envoie-le en isolement pendant cinq jours.
562
00:46:56,313 --> 00:47:00,258
Tu as dit que tu étais la 27ème génération
de la branche Jeokseonggun du clan du parc Yangsan !
563
00:47:00,692 --> 00:47:03,967
Attends, Yoongab ! Oncle!
564
00:47:04,488 --> 00:47:05,753
Quoi...
565
00:47:06,031 --> 00:47:08,241
"Oncle?" Comme c’est dégoûtant.
566
00:47:08,325 --> 00:47:10,630
Qui se soucie de la lignée familiale de nos jours ?
567
00:48:11,013 --> 00:48:12,578
Miho.
568
00:48:15,017 --> 00:48:16,601
Tu me manques.
569
00:48:37,664 --> 00:48:38,915
Que fais-tu?
570
00:48:38,999 --> 00:48:40,333
- Posez un seau.
- D'accord.
571
00:48:40,417 --> 00:48:43,753
Mon Dieu, ces gars à l'étage.
Je leur ai dit de réparer la fuite.
572
00:48:43,837 --> 00:48:45,630
Ils n'écoutent jamais.
573
00:48:45,714 --> 00:48:49,425
Je sais. C'est vraiment mauvais aujourd'hui.
Un tuyau a éclaté ?
574
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
C'est de la viande morte !
575
00:48:51,053 --> 00:48:53,179
Salut, Miho. Laisse tomber!
576
00:48:53,263 --> 00:48:55,473
Ils n’ont pas l’air du genre à écouter.
577
00:48:55,557 --> 00:48:58,612
Ils ressemblaient à une bande de voyous.
578
00:49:00,520 --> 00:49:01,955
Miho.
579
00:49:02,731 --> 00:49:04,086
Miho!
580
00:49:13,325 --> 00:49:14,550
Excusez-moi!
581
00:49:20,207 --> 00:49:21,512
Qui est-ce?
582
00:49:25,295 --> 00:49:28,798
Je viens d'en bas. Combien de fois
dois-je te dire qu'il y a une fuite ?
583
00:49:28,882 --> 00:49:30,216
Cette dame recommence.
584
00:49:30,300 --> 00:49:31,759
Nous n'avons pas cassé le tuyau.
585
00:49:31,843 --> 00:49:35,488
Si vous avez causé le dommage,
vous devriez nous le rembourser !
586
00:49:35,639 --> 00:49:36,681
Donnez-nous de l'argent pour les réparations !
587
00:49:36,765 --> 00:49:38,516
C'est la maison de mon père.
588
00:49:38,600 --> 00:49:40,310
Va le chercher chez mon vieux.
589
00:49:40,394 --> 00:49:41,959
Alors, partez.
590
00:49:42,604 --> 00:49:45,732
je ne pars pas
jusqu'à ce que j'obtienne l'argent pour les réparations !
591
00:49:45,816 --> 00:49:48,711
- Comment oses-tu entrer...
- Oh, hé !
592
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Nous...
593
00:49:50,862 --> 00:49:52,614
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
594
00:49:52,698 --> 00:49:54,073
Sur le toit.
595
00:49:54,157 --> 00:49:56,302
Tu criais.
596
00:49:59,913 --> 00:50:01,164
Droite?
597
00:50:01,248 --> 00:50:05,126
Excusez-moi. Son mari est juste ici.
Que fais-tu?
598
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
Es-tu son mari ?
599
00:50:06,545 --> 00:50:08,600
Certainement pas. Tu es trop bien pour lui.
600
00:50:09,214 --> 00:50:12,467
Mon mari est avocat.
Veux-tu aller en prison ?
601
00:50:12,551 --> 00:50:13,551
Un avocat ?
602
00:50:13,635 --> 00:50:17,138
Si un avocat habite ici,
cela ne veut-il pas dire qu'il est incorruptiblement pur ?
603
00:50:19,141 --> 00:50:22,060
- Ces imbéciles...
- Hé, calme-toi.
604
00:50:22,144 --> 00:50:23,269
Hé.
605
00:50:23,353 --> 00:50:26,356
Ce n’est pas « incorrubible ».
C'est « incorruptible ». Incorruptiblement pur.
606
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
- Comme c'est ignorant.
- "Ignorant ?"
607
00:50:29,151 --> 00:50:31,277
Comment oses-tu dire ça ? Sortir.
608
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
- Hé.
- Partir.
609
00:50:33,030 --> 00:50:34,530
- Sortir.
- Hé.
610
00:50:34,614 --> 00:50:35,865
Ne me touche pas !
611
00:50:35,949 --> 00:50:37,283
- Tu peux partir ?
- Lâcher!
612
00:50:37,367 --> 00:50:39,262
-Miho.
- Êtes-vous sérieux?
613
00:50:40,662 --> 00:50:42,437
Quoi?
614
00:50:47,669 --> 00:50:49,337
Hé! Joli coup!
615
00:50:51,089 --> 00:50:52,882
- Hé!
- Hey vous!
616
00:50:52,966 --> 00:50:55,218
- Allez au diable!
- Que fais-tu?
617
00:50:55,302 --> 00:50:57,136
- Tu es mort !
- Venez ici!
618
00:50:57,220 --> 00:51:00,075
Viens par ici ! Hé!
619
00:51:02,392 --> 00:51:04,686
- Monsieur. Attendez!
- Sérieusement.
620
00:51:04,770 --> 00:51:06,535
- Lâcher!
- Lâche-moi !
621
00:51:10,192 --> 00:51:11,693
Lâchez cette main !
622
00:51:17,282 --> 00:51:18,825
Lâchez prise tout de suite !
623
00:51:26,041 --> 00:51:27,266
Hé!
624
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
Attendez!
625
00:51:49,981 --> 00:51:51,796
Acclamations!
626
00:51:54,653 --> 00:51:57,280
C'est ma fille,
mais n'est-elle pas incroyable ?
627
00:51:57,364 --> 00:52:00,033
Elle a eu tout l'argent
pour les réparations de leur part.
628
00:52:00,117 --> 00:52:01,909
Elle est la dépanneuse de notre famille.
629
00:52:01,993 --> 00:52:03,953
Je vous donne mon respect.
630
00:52:04,037 --> 00:52:07,248
Vous avez l'air hilarant. Regardez-vous dans le miroir.
631
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
Tu penses que tu es plus belle ?
632
00:52:08,792 --> 00:52:10,168
Tu as l'air si drôle aussi, papa.
633
00:52:10,252 --> 00:52:12,462
Nous devons prendre une photo de cela.
634
00:52:12,546 --> 00:52:14,714
- Rassemblez-vous.
- Pourquoi prendrions-nous une photo comme celle-ci ?
635
00:52:14,798 --> 00:52:16,674
Ce n'est pas une bonne idée, monsieur.
636
00:52:16,758 --> 00:52:19,693
D'accord. Un deux trois.
637
00:52:34,734 --> 00:52:37,089
Ne t'inquiète pas et attends
un peu plus longtemps, Chang ho.
638
00:52:38,280 --> 00:52:40,095
Je m'occuperai de tout.
639
00:52:51,168 --> 00:52:54,420
GUCHEON UNIV. HÔPITAL
ENTREVUES DE RECRUTEMENT OUVERTS
640
00:52:54,504 --> 00:52:57,279
BULLETIN D'IDENTIFICATION DE TEST
641
00:53:01,845 --> 00:53:05,150
Numéros 22, 23, 24. Veuillez entrer.
642
00:53:10,228 --> 00:53:12,663
- Mme Ko Miho ?
- Oui?
643
00:53:13,023 --> 00:53:15,191
L'hôpital dans lequel vous avez travaillé auparavant
c'était un bon endroit,
644
00:53:15,275 --> 00:53:17,460
alors pourquoi as-tu postulé dans notre hôpital ?
645
00:53:17,819 --> 00:53:19,964
Puis-je être honnête ?
646
00:53:21,281 --> 00:53:23,846
Bien sûr. C'est un entretien.
647
00:53:26,995 --> 00:53:30,260
J'ai entendu dire que votre cafétéria proposait de la bonne nourriture.
648
00:53:33,376 --> 00:53:36,295
RECRUTEMENT OUVERT POUR INFIRMIERS
649
00:53:36,379 --> 00:53:38,064
INTERVIEWEUR HYUN JUHEE
650
00:53:40,383 --> 00:53:42,778
Miho déménage à l'hôpital de Gucheon.
651
00:53:46,097 --> 00:53:48,702
Tout a commencé avec ce meurtre.
652
00:53:49,643 --> 00:53:50,998
Miho....
653
00:53:52,103 --> 00:53:54,730
veut savoir quoi
L'article de Seo Jaeyoung était sur le point.
654
00:53:54,814 --> 00:53:56,549
Pouvez-vous l'arrêter ?
655
00:53:58,568 --> 00:54:00,463
Tu sais à quel point elle est têtue.
656
00:54:03,073 --> 00:54:04,638
Soyez honnête.
657
00:54:06,576 --> 00:54:07,994
Comment est-ce dehors ?
658
00:54:08,078 --> 00:54:10,053
Les gens qui ont tué le professeur Seo
659
00:54:10,664 --> 00:54:12,309
sera bientôt publié.
660
00:54:13,291 --> 00:54:16,002
L'accusation a décidé
que tu es une grosse souris.
661
00:54:16,086 --> 00:54:17,521
Vous serez bientôt inculpé.
662
00:54:25,553 --> 00:54:27,408
Et le maire Choi ?
663
00:54:27,889 --> 00:54:29,404
Je ne peux pas le joindre.
664
00:54:30,892 --> 00:54:34,520
Il croit que tu es une grosse souris
et veut couper les ponts, je suppose.
665
00:54:48,243 --> 00:54:49,768
Laisse-moi te demander un service.
666
00:54:51,288 --> 00:54:54,207
Remplir les papiers de divorce
en mon nom et soumettez-les.
667
00:54:54,291 --> 00:54:56,476
Vas-tu divorcer de Miho ?
668
00:54:56,751 --> 00:54:58,628
Si je suis reconnu coupable, j'aurai la prison à vie.
669
00:54:58,712 --> 00:55:00,437
Si je n'ai pas de chance, la peine de mort.
670
00:55:01,047 --> 00:55:03,602
Les usuriers viendront vers moi pour de l'argent,
671
00:55:05,802 --> 00:55:09,013
et je ne sais pas ce que les gars
qui m'a fait ça, le fera à Miho.
672
00:55:09,097 --> 00:55:10,362
Chang ho.
673
00:55:11,474 --> 00:55:13,226
Même quand même,
674
00:55:13,310 --> 00:55:15,394
Miho fait tout ce qu'elle peut
pour te sauver.
675
00:55:15,478 --> 00:55:17,453
Ceux qui peuvent vivre devraient vivre.
676
00:55:26,990 --> 00:55:29,555
C'est la seule chose que je peux faire pour elle.
677
00:55:31,828 --> 00:55:33,423
Fais ça pour moi, Soontae.
678
00:55:34,622 --> 00:55:36,097
S'il te plaît.
679
00:56:20,293 --> 00:56:21,419
Pourquoi es-tu ici ?
680
00:56:21,503 --> 00:56:23,438
Tu n'as pas fait rompre mon texte ?
681
00:56:24,547 --> 00:56:27,883
Êtes-vous fou?
Êtes-vous aveuglé par l'échec à l'examen ?
682
00:56:27,967 --> 00:56:31,322
C'est ma deuxième fois.
Et il n'y a aucune garantie que je réussirai un jour.
683
00:56:42,399 --> 00:56:45,044
Regardez combien j'ai sur mon compte bancaire.
684
00:56:47,320 --> 00:56:50,385
Allez à la faculté de droit. Je vais prendre soin de toi.
685
00:56:57,288 --> 00:56:59,874
Je ne veux pas dépenser d'argent
ma copine a travaillé dur pour le faire.
686
00:56:59,958 --> 00:57:03,773
Si tu ne veux pas de l'argent de ta copine,
marions-nous.
687
00:57:04,212 --> 00:57:05,629
Quoi?
688
00:57:05,713 --> 00:57:07,068
Marions-nous.
689
00:57:11,803 --> 00:57:12,928
Au revoir.
690
00:57:15,557 --> 00:57:17,492
Marions-nous, Park Chang ho !
691
00:57:17,934 --> 00:57:20,227
Je veux me marier. Épouse-moi.
692
00:57:20,311 --> 00:57:22,956
Épouse-moi!
693
00:57:24,232 --> 00:57:28,127
Vous ne rencontrerez pas de meilleure femme que moi !
Je vais prendre soin de toi.
694
00:57:28,945 --> 00:57:30,960
Entrez.
695
00:57:31,948 --> 00:57:34,116
Comme c'est gentil !
696
00:57:34,200 --> 00:57:35,765
AVOCAT, PARK CHANGHO
697
00:57:39,497 --> 00:57:40,972
Une assurance vie ?
698
00:57:41,624 --> 00:57:43,584
C'est beaucoup d'argent.
699
00:57:43,668 --> 00:57:45,878
J'ai ouvert mon cabinet d'avocats,
donc je devrais m'assurer.
700
00:57:45,962 --> 00:57:47,421
Oh, mon Dieu.
701
00:57:47,505 --> 00:57:50,341
Vous avez tous grandi.
Vous avez même une assurance.
702
00:57:52,552 --> 00:57:53,761
Quoi?
703
00:57:53,845 --> 00:57:56,190
Je suis le bénéficiaire de votre assurance ?
704
00:57:58,850 --> 00:58:00,155
Marions-nous.
705
00:58:02,687 --> 00:58:06,662
Me proposez-vous avec assurance
Je ne sais pas quand j'aurai un jour ?
706
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
Quittez l'hôpital tout de suite.
707
00:58:08,735 --> 00:58:11,821
Je te laisserai vivre la belle vie.
708
00:58:27,420 --> 00:58:29,355
J'ai laissé Miho partir,
709
00:58:30,173 --> 00:58:33,198
et maintenant il n'y a qu'une chose
Je peux le faire moi-même.
710
00:58:34,511 --> 00:58:37,156
Je vais révéler tous les crimes de ces connards
dans ma note de suicide
711
00:58:37,305 --> 00:58:39,570
et révéler mon innocence à travers la mort.
712
00:59:34,279 --> 00:59:37,281
BON GUCHEON
713
01:00:08,688 --> 01:00:13,913
MIHO, te rencontrer a été ma plus grande fortune.
JE SUIS DÉSOLÉ ET RECONNAISSANT.
714
01:00:17,155 --> 01:00:21,300
ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE
715
01:00:29,292 --> 01:00:32,727
Tu ferais mieux de ne pas rêver de te suicider.
716
01:00:37,467 --> 01:00:39,692
Si vous essayez de vous suicider et que vous échouez,
717
01:00:39,886 --> 01:00:43,031
tu souffriras d'un handicap
pour le reste de ta vie.
718
01:00:44,182 --> 01:00:48,037
Votre physionomie dit
tu vivras une vie ridiculement longue.
719
01:00:49,687 --> 01:00:51,605
Je ne peux même pas mourir si je le veux ?
720
01:00:51,689 --> 01:00:54,692
De quel genre de vie terrible s'agit-il ?
721
01:00:54,776 --> 01:00:57,711
Il y a beaucoup de monde
avec des vies terribles.
722
01:00:58,154 --> 01:00:59,719
Que pouvez-vous faire ?
723
01:01:00,073 --> 01:01:03,138
Ce n'est pas comme si tu étais né
parce que tu voulais l'être.
724
01:01:03,826 --> 01:01:07,788
Vous devez vivre comme vous êtes censé vivre.
725
01:01:47,412 --> 01:01:49,687
Cet endroit est rempli de meurtriers.
726
01:01:51,040 --> 01:01:53,055
Je n'ai pas besoin d'essayer de me suicider.
727
01:02:03,469 --> 01:02:06,484
UN PLATEAU PROPRE FAIT UN ENVIRONNEMENT PROPRE
728
01:02:07,598 --> 01:02:10,476
Son nom est Yang Chunsik.
C'est le patron du Chain Gang.
729
01:02:10,560 --> 01:02:14,085
Vous vous souvenez de l’affaire du salon Dongbang Room ?
Où les gangsters se sont battus et six sont morts ?
730
01:02:14,814 --> 01:02:17,816
Le Chain Gang a utilisé des haches
et ouvrir le crâne des gens,
731
01:02:17,900 --> 01:02:19,943
et puis, bah...
732
01:02:20,027 --> 01:02:22,922
En tout cas,
la scène du crime était terrible.
733
01:02:23,281 --> 01:02:26,116
Apparemment, Yang Chunsik
c'est celui qui l'a incité.
734
01:02:26,200 --> 01:02:28,345
C'était partout dans les journaux.
735
01:02:46,345 --> 01:02:48,889
Oh, mon Dieu. Si ce n'est pas le rat.
736
01:02:48,973 --> 01:02:52,418
Quoi? As-tu quelque chose à me dire ?
737
01:02:53,102 --> 01:02:54,311
Essayez de me tuer.
738
01:03:02,945 --> 01:03:04,880
Quoi? Ce n'est pas suffisant ?
739
01:03:05,698 --> 01:03:08,325
Tue-moi!
740
01:03:08,409 --> 01:03:10,327
Hé, espèce de punk !
741
01:03:10,411 --> 01:03:12,096
Tue-moi!
742
01:03:12,413 --> 01:03:15,332
Tu veux une hache ? Hé, apporte-lui une hache.
743
01:03:15,416 --> 01:03:17,931
Êtes-vous bûcheron ?
On ne peut pas tuer sans hache ?
744
01:03:18,419 --> 01:03:20,879
Je t'ai dit de me tuer, salaud !
745
01:03:20,963 --> 01:03:23,173
Je devrais te mettre en pièces.
746
01:03:31,891 --> 01:03:33,058
Chef!
747
01:03:33,142 --> 01:03:34,727
- Oh, mon Dieu !
- Chef!
748
01:03:34,811 --> 01:03:37,479
- Chef!
- Qui était-ce ?
749
01:03:37,563 --> 01:03:38,772
Chef!
750
01:03:38,856 --> 01:03:40,357
Chef!
751
01:03:43,861 --> 01:03:46,466
Je n'ai jamais frappé personne auparavant,
752
01:03:46,906 --> 01:03:49,001
donc je ne savais pas que mon coup de poing était si fort.
753
01:03:49,700 --> 01:03:51,345
Il a battu le président Yang.
754
01:03:51,994 --> 01:03:53,787
Il vient de tabasser le président Yang...
755
01:03:58,751 --> 01:03:59,835
Allons-y !
756
01:04:18,938 --> 01:04:20,963
Le badge rouge représente un condamné à mort.
757
01:04:21,315 --> 01:04:24,067
C'est un meurtrier en série
qui a tué neuf femmes mariées.
758
01:04:24,151 --> 01:04:26,046
Il a été diagnostiqué comme psychopathe.
759
01:04:26,529 --> 01:04:29,823
Il y a quelque temps, il s'est énervé
et a mordu l'oreille de son colocataire.
760
01:04:29,907 --> 01:04:32,493
Il l'a mâché comme un chewing-gum et l'a avalé.
761
01:04:32,577 --> 01:04:35,422
Après cela,
même les gardes ne le gênent pas.
762
01:05:10,865 --> 01:05:13,170
Est-ce que ta mère a mangé de la soupe aux algues
après qu'elle t'ait eu ?
763
01:05:14,785 --> 01:05:16,630
Je suis vraiment curieux.
764
01:05:17,371 --> 01:05:20,226
Qu'a-t-elle mangé après l'accouchement
à un psychopathe comme toi ?
765
01:05:21,375 --> 01:05:24,169
Tom Yum Goong ? Ou une soupe au sang de bœuf ?
766
01:05:28,090 --> 01:05:29,695
J'ai entendu dire que vous aviez tué neuf personnes.
767
01:05:30,259 --> 01:05:31,552
Faites-en dix.
768
01:05:31,636 --> 01:05:34,638
De toute façon, tu as été condamné à mort.
alors de quoi as-tu peur ?
769
01:05:42,730 --> 01:05:44,495
C'est joli et pointu.
770
01:05:45,232 --> 01:05:46,547
Tue-moi.
771
01:05:53,407 --> 01:05:55,842
Poignardez-moi !
772
01:06:06,921 --> 01:06:09,646
Pourquoi? Vous n'aimez pas avoir un public ?
773
01:06:12,551 --> 01:06:14,303
Tu devrais en faire dix
et vante-toi auprès de ta mère.
774
01:06:14,387 --> 01:06:18,390
Espèce de merde inutile !
775
01:06:53,009 --> 01:06:54,654
Maman...
776
01:07:03,269 --> 01:07:04,994
Maman...
777
01:07:10,985 --> 01:07:13,040
Je n'aurais pas dû le mentionner
778
01:07:13,529 --> 01:07:15,584
sa mère à ce psychopathe.
779
01:07:15,865 --> 01:07:17,380
Maman.
780
01:07:17,825 --> 01:07:19,368
Hé. Je suis désolé.
781
01:07:21,787 --> 01:07:23,052
S'en aller!
782
01:07:40,514 --> 01:07:43,039
Ce psychopathe...
783
01:07:43,309 --> 01:07:45,477
J'ai été giflé par Big Mouse
784
01:07:45,561 --> 01:07:47,836
et j'ai commencé à pleurer comme un bébé.
785
01:07:49,732 --> 01:07:52,484
Le déjeuner d'aujourd'hui est épicé
porc sauté. Profitez-en, patron.
786
01:07:52,568 --> 01:07:55,696
Il a failli tuer le président Yang
du gang des chaînes.
787
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
C'est pourquoi il faut être prudent.
788
01:07:57,448 --> 01:08:01,368
Si Big Mouse est de mauvaise humeur,
vous pouvez mourir simplement en établissant un contact visuel.
789
01:08:03,370 --> 01:08:04,845
Bonjour monsieur.
790
01:08:05,122 --> 01:08:06,437
Saluer!
791
01:08:11,003 --> 01:08:14,238
MESS
792
01:08:20,221 --> 01:08:22,906
Hé, donne-lui un peu plus.
793
01:08:25,643 --> 01:08:27,248
Donnez-lui beaucoup.
794
01:08:37,780 --> 01:08:38,780
Coché ?
795
01:08:38,864 --> 01:08:39,990
Bon déjeuner, monsieur.
796
01:08:40,074 --> 01:08:42,969
Voilà, monsieur.
797
01:08:46,288 --> 01:08:48,303
Je vais prendre du poids grâce à toi.
798
01:08:48,582 --> 01:08:50,107
Merci pour la nourriture.
799
01:08:50,543 --> 01:08:53,378
J'ai entendu des coups de feu hier soir.
800
01:08:53,462 --> 01:08:56,256
Vous connaissez le gars dans la chambre n°3
c'est condamné à mort ?
801
01:08:56,340 --> 01:08:58,842
Celui qui a allumé un incendie
chez sa belle-famille et en a tué cinq ?
802
01:08:58,926 --> 01:09:01,470
- Oui.
- Il a tenté de s'enfuir et a été abattu.
803
01:09:05,307 --> 01:09:07,322
Qu'est-ce que je n'y ai pas pensé avant ?
804
01:09:08,394 --> 01:09:11,499
Le meurtrier le plus cruel de ce pénitencier
805
01:09:11,814 --> 01:09:13,379
est le directeur.
806
01:09:36,130 --> 01:09:37,923
ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE
BON GUCHEON
807
01:10:31,852 --> 01:10:33,327
C'est un jailbreak.
808
01:10:33,562 --> 01:10:34,837
Qui est-ce ?
809
01:10:36,857 --> 01:10:38,316
Nous vérifions.
810
01:10:38,400 --> 01:10:42,175
Ces idiots doivent être fous.
Ils ne me laissent pas dormir.
811
01:10:43,364 --> 01:10:44,531
Tuez-le.
812
01:11:32,246 --> 01:11:33,471
Tirer!
813
01:11:34,581 --> 01:11:36,096
Tirez sur moi, connards !
814
01:11:37,084 --> 01:11:39,377
Tire-moi dessus ! Tue-moi!
815
01:11:39,461 --> 01:11:42,130
Tirez sur moi, connards !
816
01:11:57,354 --> 01:11:58,589
Tue-moi.
817
01:11:59,565 --> 01:12:00,790
Tue-moi!
818
01:12:01,150 --> 01:12:02,651
Tuez-moi, connards !
819
01:12:30,262 --> 01:12:31,697
Tirez sur moi, connards !
820
01:12:32,181 --> 01:12:33,446
Tire-moi dessus !
821
01:12:34,224 --> 01:12:35,225
Tire-moi dessus !
822
01:12:35,309 --> 01:12:37,644
GRANDE BOUCHE
823
01:12:57,706 --> 01:13:00,500
GRANDE BOUCHE
824
01:13:00,584 --> 01:13:01,793
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À YOO SUBIN ET KIM DOWAN
825
01:13:01,877 --> 01:13:03,812
Il ne doit pas mourir.
826
01:13:04,213 --> 01:13:05,505
Vous n'êtes pas le seul à mourir.
827
01:13:05,589 --> 01:13:07,716
Ils ne laisseront pas votre famille tranquille.
828
01:13:09,468 --> 01:13:11,261
Avez-vous vu cette thèse ?
829
01:13:11,345 --> 01:13:14,431
Vous serez en danger si vous le tenez.
830
01:13:14,515 --> 01:13:15,807
Ne touchez pas à ma femme.
831
01:13:15,891 --> 01:13:17,956
Au moment où vous la touchez, vous êtes tous morts.
832
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
- Allons-y !
- Hé !
833
01:13:19,812 --> 01:13:21,104
Apportez le seau de miel !
834
01:13:21,188 --> 01:13:23,023
Vous allez mourir ici.
835
01:13:23,107 --> 01:13:25,028
Regardez de vos propres yeux.
836
01:13:25,405 --> 01:13:27,372
Je vais vous montrer.